Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

nicht machbar

  • 1 unmöglich

    I Adj. impossible (auch umg., fig. Mensch etc.); umg., fig. Kleid, Benehmen etc.: auch dreadful; ( das ist) unmöglich (es geht nicht) (that’s) impossible, no way umg.; (nicht tragbar) it’s too much, it won’t do, it’s not on umg.; das war unmöglich von ihm it was disgraceful ( oder dreadful) of him; zu einer unmöglichen Stunde at an ungodly hour; Unmögliches verlangen ask the impossible; sich unmöglich machen fig. (SEIN ANSEHEN VERLIEREN) compromise o.s., stärker put o.s. beyond the pale; (sich lächerlich machen) make a fool of o.s.; jemanden unmöglich machen (blamieren) bring discredit on s.o.; (lächerlich machen) make s.o. look a fool
    II Adv. not possibly; sich benehmen etc.: abysmally; er behandelt sie unmöglich he treats her disgracefully; wir können unmöglich zulassen, dass we can’t possibly allow s.o./s.th. to; er kleidet sich unmöglich he wears the most dreadful clothes; das geht unmöglich that’s impossible ( oder out of the question)
    * * *
    impossible; infeasible
    * * *
    ụn|mög|lich
    1. adj
    impossible; (pej inf = unpassend auch) ridiculous

    Unmögliches, das Unmögliche — the impossible

    jdn/sich unmöglich machen — to make sb/oneself look ridiculous, to make sb look (like) a fool/to make a fool of oneself

    2. adv
    (= keinesfalls) not possibly; (pej inf = unpassend) impossibly; sich anziehen ridiculously
    * * *
    2) (that cannot be or be done: It is impossible to sing and drink at the same time; an impossible task.) impossible
    3) (hopelessly bad or wrong: That child's behaviour is quite impossible.) impossible
    4) (outrageous or unreasonable: He telephoned at the unearthly (= very early) hour of 6.30 a.m.) unearthly
    * * *
    un·mög·lich
    [ˈʊnmø:klɪç]
    I. adj
    1. (nicht machbar) impossible
    \unmögliche Bedingungen impossible conditions
    ein \unmögliches Vorhaben an unfeasible plan
    es jdm etw \unmöglich machen to make sth impossible for sb
    es jdm \unmöglich machen, etw zu tun to make it impossible for sb to do sth
    jdn/sich [bei jdm/irgendwo] \unmöglich machen to make a fool of sb/oneself [in front of sb/somewhere]
    ▪ etwas/nichts U\unmögliches something/nothing that's impossible
    das U\unmögliche möglich machen to make the impossible happen
    2. (pej fam: nicht tragbar/lächerlich) ridiculous, impossible pej
    sie hatte einen \unmöglichen Hut auf she was wearing a ridiculous hat; (seltsam) incredible
    du hast manchmal die \unmöglichsten Ideen! sometimes you have the most incredible ideas!
    II. adv (fam) not possibly
    das geht \unmöglich that's out of the question
    * * *
    1.

    ich verlange ja nichts Unmögliches [von dir] — I'm not asking [you] for the impossible

    2) (ugs.): (nicht akzeptabel, unangebracht) impossible <person, behaviour, colour, ideas, place, etc.>

    sich unmöglich machen — make a fool of oneself; make oneself look ridiculous

    3) (ugs.): (erstaunlich, seltsam) incredible
    2.
    adverbial (ugs.) < behave> impossibly; < dress> ridiculously
    3.
    Adverb (ugs.): (unter keinen Umständen)

    ich/es usw. kann unmöglich... — I/it etc. can't possibly...

    * * *
    A. adj impossible (auch umg, fig Mensch etc); umg, fig Kleid, Benehmen etc: auch dreadful;
    (das ist) unmöglich (es geht nicht) (that’s) impossible, no way umg; (nicht tragbar) it’s too much, it won’t do, it’s not on umg;
    das war unmöglich von ihm it was disgraceful ( oder dreadful) of him;
    zu einer unmöglichen Stunde at an ungodly hour;
    Unmögliches verlangen ask the impossible;
    sich unmöglich machen fig (sein Ansehen verlieren) compromise o.s., stärker put o.s. beyond the pale; (sich lächerlich machen) make a fool of o.s.;
    jemanden unmöglich machen (blamieren) bring discredit on sb; (lächerlich machen) make sb look a fool
    B. adv not possibly; sich benehmen etc: abysmally;
    er behandelt sie unmöglich he treats her disgracefully;
    wir können unmöglich zu, dass we can’t possibly allow sb/sth to;
    er kleidet sich unmöglich he wears the most dreadful clothes;
    das geht unmöglich that’s impossible ( oder out of the question)
    * * *
    1.

    ich verlange ja nichts Unmögliches [von dir] — I'm not asking [you] for the impossible

    2) (ugs.): (nicht akzeptabel, unangebracht) impossible <person, behaviour, colour, ideas, place, etc.>

    sich unmöglich machen — make a fool of oneself; make oneself look ridiculous

    3) (ugs.): (erstaunlich, seltsam) incredible
    2.
    adverbial (ugs.) < behave> impossibly; < dress> ridiculously
    3.
    Adverb (ugs.): (unter keinen Umständen)

    ich/es usw. kann unmöglich... — I/it etc. can't possibly...

    * * *
    adj.
    impossible adj. adv.
    impossibly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unmöglich

  • 2 unmöglich

    un·mög·lich [ʼʊnmø:klɪç] adj
    1) ( nicht machbar) impossible;
    \unmögliche Bedingungen impossible conditions;
    ein \unmögliches Vorhaben an unfeasible plan;
    es jdm etw \unmöglich machen to make sth impossible for sb;
    jdm \unmöglich machen, etw zu tun to make it impossible for sb to do sth;
    jdn/sich [bei jdm/irgendwo] \unmöglich machen to make a fool of sb/oneself [in front of sb/somewhere];
    etwas/nichts U\unmögliches something/nothing that's impossible;
    das U\unmögliche möglich machen to make the impossible happen;
    2) (pej fam: nicht tragbar/ lächerlich) ridiculous, impossible ( pej)
    sie hatte einen \unmöglichen Hut auf she was wearing a ridiculous hat;
    ( seltsam) incredible;
    du hast manchmal die \unmöglichsten Ideen! sometimes you have the most incredible ideas!
    adv ( fam) not possibly;
    das geht \unmöglich that's out of the question

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unmöglich

  • 3 ausführbar

    Adj.
    1. practicable, feasible, workable; nicht ausführbar impracticable, not feasible; schwer ausführbar difficult to carry out
    2. WIRTS. exportable
    * * *
    (exportierbar) exportable;
    (machbar) practicable; realizable; designable; feasible; workable
    * * *
    aus|führ|bar
    adj
    1) Plan feasible, practicable, workable; (COMPUT ) Programm executable

    schwer áúsführbar — difficult to carry out

    2) (COMM) exportable
    * * *
    aus·führ·bar
    adj feasible, practicable, workable; INFORM executable
    kaum/leicht \ausführbar difficult/easy to carry out pred
    * * *
    Adjektiv practicable; workable < plan>
    * * *
    1. practicable, feasible, workable;
    nicht ausführbar impracticable, not feasible;
    schwer ausführbar difficult to carry out
    2. WIRTSCH exportable
    * * *
    Adjektiv practicable; workable < plan>
    * * *
    adj.
    achievable adj.
    designable adj.
    doable adj.
    executable adj.
    feasible adj.
    practicable adj. adv.
    feasibly adv.
    practicably adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausführbar

  • 4 verfassungsrechtlich

    I Adj. nachgestellt: in terms of constitutional law
    II Adv. bedenklich, geschützt, zulässig etc.: in terms of constitutional law
    * * *
    ver·fas·sungs·recht·lich
    I. adj JUR constitutional, relating to constitutional law
    II. adv JUR constitutionally, under constitutional law
    dieser Reformvorschlag ist \verfassungsrechtlich fragwürdig/angreifbar it is dubious/open to criticism whether this proposed reform falls within the constitution
    \verfassungsrechtlich gesehen, ist dieses Gesetzesvorhaben sehr interessant this new bill will have great import for the constitution
    \verfassungsrechtlich machbar constitutional
    etw ist \verfassungsrechtlichrelevant/nicht relevant sth is relevant/irrelevant under the constitution
    * * *
    A. adj nachgestellt: in terms of constitutional law
    B. adv bedenklich, geschützt, zulässig etc: in terms of constitutional law

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verfassungsrechtlich

См. также в других словарях:

  • nicht machbar — Ding der Unmöglichkeit (umgangssprachlich); unmöglich; undurchführbar; ausgeschlossen …   Universal-Lexikon

  • machbar — mạch·bar Adj; nicht adv; meist in etwas ist (nicht) machbar etwas kann (nicht) erreicht, durchgeführt werden …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • machbar — realisierbar; denkbar; lösbar (umgangssprachlich); gangbar; möglich; schaffbar; ausführbar; erreichbar; viabel * * * mạch|bar 〈Adj.〉 so beschaffen, dass man es machen kann * * * …   Universal-Lexikon

  • Schlüsseltechnologien: Neuerungen werden technisch machbar —   Der erste »Schlüssel« Technologe ging gebeugt, hatte eine fliehende Stirn und ist seit über zwei Millionen Jahren ausgestorben. Homo habilis war das erste Lebewesen, das Steinwerkzeuge herstellte. Über eine Million Jahre verging, bis der… …   Universal-Lexikon

  • EF-2000 — Eurofighter EF 2000 Typhoon Zweisitziger Eurofighter der …   Deutsch Wikipedia

  • Euro Fighter — Eurofighter EF 2000 Typhoon Zweisitziger Eurofighter der …   Deutsch Wikipedia

  • Eurofighter — EF 2000 Typhoon Zweisitziger Eurofighter der …   Deutsch Wikipedia

  • Eurofighter EF 2000 — Typhoon Zweisitziger Eurofighter der …   Deutsch Wikipedia

  • Eurofighter EF 2000 Typhoon — Zweisitziger Eurofighter der …   Deutsch Wikipedia

  • Eurofighter GmbH — Eurofighter EF 2000 Typhoon Zweisitziger Eurofighter der …   Deutsch Wikipedia

  • Eurofighter Jagdflugzeug GmbH — Eurofighter EF 2000 Typhoon Zweisitziger Eurofighter der …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»